A poesia não tem fronteiras

A distância entre o crioulo e o português é curta...

Tito Paris com letra de Paulino Vieira



'm Cria Ser Poeta

S`na mundo tem mornas e mornas dedicód
Tónt morna bô te mereçê
S`beleza ta trazê inspiração
Esse bô beleza, ê más cum belo horizonte
Infeitód cum bom pôr do sol
Ô um arco-íris mut bem d`stacód.
Amim djam cria ser poeta
Pám fazê um mar di poesia
Pám cumpará que`ss bô beleza d`natureza
Parsem nem mar, nem lua cheia
Nem sol brilhante, nem noit serena
Ta cumpará q`bô formosura e bô corpo.
Pombinha mansa di odjos meigos sem maldade
Bô corpo formoso mas sem vaidade
T`armá quess bô sorriso inocente
Sorriso doce qui ta espertá alguem ambição
Nem q`for d`box tud humilhação
`m crê comquistá bô coração.

Não compreendeu? Agora em português:

Queria ser poeta

Se no mundo existem mornas e mornas dedicadas
Tantas mornas tu merecerás
Por essa beleza que me traz inspiração
Essa tua beleza, é mais do que um belo horizonte
Enfeitado com um bom pôr-do-sol
Ou um arco-íris, muito bem destacado.
E eu, eu queria ser poeta
Para fazer um mar de poesia
Para comparar essa tua beleza à natureza
Porque nem mar, nem lua cheia
Nem sol brilhante, nem noite serena
Se compara à tua formosura e ao teu corpo.
Pombinha mansa de olhos meigos sem maldade
Teu corpo formoso mas sem vaidade
A tua arma que é esse teu sorriso inocente
Sorriso doce que desperta alguma ambição
Ainda que passe por toda a humilhação
Eu quero conquistar o teu coração.